90后原创作者社（90 Original Club）

标题: 关于龙与地下城的一点问题 [打印本页]

作者: 龙傲天 时间: 2015-7-17 05:23 PM
标题: 关于龙与地下城的一点问题
我看到这里经常发布一些与D&D相关的资料和文章
其实我有一点一直不明白，D&D全称是Dungeons & Dragons
为什么被翻译成龙与地下城而不是地下城与龙?

作者: 没名字的NPC 时间: 2015-7-17 05:29 PM
龙与地下城读起来比较顺口

作者: ShinenShir 时间: 2015-7-17 05:43 PM
首先翻译是要讲究语感的，你那样翻译属于中文版的英语
再者，龙是因，西方的恶龙是罪恶的根源，是世界的吞噬者
正因为有龙才有各种数不清的怪物，宝藏和传说
试想一下，如果没有传说，没有怪物，没有宝藏，谁会去黑漆漆，空气差的地牢探险

欢迎光临 90后原创作者社（90 Original Club） (http://90ycs.com/)